مسلسل تاج يفقد جمال تسلسله بسبب الترجمة الفرنسية

شهد  مسلسل “تاج” إقبالاً جماهيرياً واسعاً اثناء عرضه في موسم رمضان 2024 وهو من بطولة تيم حسن وبسام كوسا ولكن  أثار غياب الترجمة للغة الفرنسية في بعض مشاهده جدلاً واسعاً على مواقع التواصل الاجتماعي .

فبينما اعتبر البعض أن غياب الترجمة يهدد بفقدان جزء من السياق التاريخي للمسلسل، خاصةً وأنّه يتناول حقبة الاحتلال الفرنسي لسوريا، رأى آخرون أنّ ذلك لن يؤثر على فهم الأحداث، معتمدين على لغة الجسد ووضوح المشاهد.

ولم يبقَ هذا الجدل حبيساً للمشاهدين، بل امتدّ ليطال نجوم العمل، حيث خرج الفنان تيم حسن، بطل المسلسل، بتوضيح عبر حسابه الرسمي على فيسبوك، أكّد فيه أنّ المسلسل مترجم بعناية لكل من يشاهده على المنصات الرسمية، بينما قد تفتقر النسخ المتاحة خارج هذه المنصات لبعض المزايا، من ضمنها الترجمة.

يُعدّ مسلسل “تاج” من الأعمال الدرامية المميزة التي تُسلّط الضوء على حقبة مهمة من التاريخ السوري، لكن غياب الترجمة عن اللغة الفرنسية في بعض مشاهده أثار جدلاً واسعاً بين المشاهدين